讲座题目:科普翻译新谈

讲座时间：2022年4月28日（周四）2：30-5：30

讲座地点：123 217 205（腾讯会议）

会议邀请码：212 399 765

主讲人：徐彬教授

主讲人单位：山东师范大学

主讲人简介：徐彬，教授、翻译家。任职于山东师范大学外语学院。2012年在加拿大渥太华大学翻译学院做访问学者。出版译著60余部逾1000万字。国内翻译技术研究的开拓者之一，发表学术论文三十余篇，主持完成2015年国家社科项目一项，参与完成中国社科院重大项目（郭沫若全集·译文卷编纂）一项，参与完成2016国家社科一项（第二责任人）。

报告摘要：从科普翻译的科学性、文学性、趣味性等角度，论述科普作品翻译所面临的挑战。结合主讲人的科普翻译实践成果，提出科普翻译的新的策略，即科普翻译要做好科学原理、科学场景等的有效还原，以达到最佳的传播效果。科普文本的翻译固然挑战重重，翻译的复杂程度、综合程度不亚于文学翻译，甚至超出了许多文学翻译项目。这些困难因素，一部分是科学内容造成的。但是，只要我们重点关注三个层面的“再现”，就能使大部分难题迎刃而解，使译文达到较高的水准。这三个层面的“再现”，指的是背景信息再现、过程情景再现，以及科学原理的再现。讲座者选取一些畅销科普译著作为案例，抽取其中的典型实例，说明这三个层次再现的重要性。

邀请单位：黄淮学院外国语学院